G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Capitolo 76
"Sì, il mio signore; quell'era quello che io stavo tentando di dire", detto Marrone,
"ma loro mi chiesero la forma; ed i nostri cappelli hanno angoli
solo come corna, e così io--"
Il giudice si inclinò in avanti, i suoi vecchi occhi ancora più brillante,
e detto in toni specialmente distinti: "Realmente faccia Lei vuole dire dire quello
quando Signore Wilson la sega di Seymour che selvatico che-tu-chiamare-lui con curve
ed i capelli di una donna ed i pantaloni di un uomo, quello che lui vide era
Signore Wilson Seymour?"
"Sì, il mio signore", Padre detto Marrone.
"E Lei vuole dire dire che quando sega di Coltellinaio di Capitano che lo scimpanzé
con spalle gobbe e le setole di porco, lui si vide semplicemente?"
"Sì, il mio signore."
Il giudice si inclinò di nuovo sulla sua sedia con una rigogliosità in che
era duro disgiungere il cinismo e l'ammirazione.
"E può Lei ci dice perché", lui chiese, "Lei dovrebbe conoscere la Sua propria figura
in un specchio, quando due che tali uomini distinti non fanno?"
Padre Marrone lampeggiò addirittura più dolorosamente di prima;
poi lui balbettò: "Realmente, il mio signore, io non so a meno che è perché
Io non guardo a lui così spesso."
CINQUE
L'Errore della Macchina
Fiaccola ed il suo amico il prete era seduto nei Giardini di Tempio
su tramonto; ed il loro neighbourhood o alcuni l'influenza così fortuita
si era rivolto il loro discorso alle questioni di processo legale. Dal problema
della licenza in interrogatorio, il loro discorso deviò a romano e
mediaeval torturano, al magistrato esaminatore in Francia e
il di terzo grado in America.
"Io sto leggendo", Fiaccola detta, "di questo metodo di psychometric nuovo
loro così molto parlano circa, specialmente in America. Lei sa quello che io voglio dire;
loro misero un pulsometer sul polso di un uomo e giudicano da come il suo cuore va
alla pronuncia di certe parole. Cosa pensa a lui?"