Rev. Alfred J. Church
Capitolo 44
quale Circe l'aveva insegnato. Dopo quello lui andò al bagno. Come lui
venuto dal bagno Nausicaa lo soddisfece dall'iscrizione in del
sala, e marvelled a lui, così equo era lui per guardare su. E lei
spake, dicendo: "Estraneo, addio. Ma quando tu comest a thine
proprio paese, pensi una volta e di nuovo su me, per davvero tu l'owest
a me il prezzo della vita di thy."
Ulysses fece risposta a lei, "Nausicaa se Zeus mi accorda cassaforte
ritorni alla mia casa, io farò honour a thee come ad una dea,
per sempre; per davvero me thee devono la mia vita."
Poi lui andò nella sala, e si sedette dal lato del Re,
ed il gentiluomo di campagna venne conducendo il menestrello cieco dalla mano. Ora
Ulysses aveva tagliato la strada una porzione ricca dal chine [la Nota in calce:
chine, spina dorsale.] di un verro che era stato messo di fronte a lui, e lui
detto al gentiluomo di campagna: "Prenda questo e lo dia a Demodocus, per il
menestrello dovrebbe essere contenuto in honour da uomini."
Quindi il gentiluomo di campagna nudo il piatto, e lo mise sui ginocchia del
menestrello, rallegrando il suo cuore.
Quando loro tutti avevano avuto abbastanza di cibo ed avevano bevuto, poi lo spake di Ulysses
al menestrello, dicendo: "Demodocus, io non so se i dei
ha insegnato thee, ma di una verità tu singest di tutto il lavoro faticoso e
guaio come il quale i greci hanno sopportato di fronte alla grande città di Troy
se tu hadst thyself stato là. Venga, ora, canti a noi del
Cavallo di Legno, e come Ulysses escogitò che dovrebbe essere preso
su nella cittadella di Troy quando lui l'aveva riempito col più coraggioso
dei capi. Mi canti correttamente questo, ed io sopporterò testimone per
thee che tu l'arte davvero un menestrello che i dei hanno insegnato."
Poi faceva il menestrello canti questa canzone. Lui disse come una parte del
Greci misero fuoco al loro campo, ed imbarcò sulle loro navi, e
navigato via; e come l'altra parte--Ulysses ed i suoi camerata--sedette
nascosto nel Cavallo col quale avevano trascinato gli uomini di Troy loro