Rev. Alfred J. Church
Capitolo 29
girare la zattera. E lui lo recinse circa con un baluardo di salice
ramoscelli contro le onde. Le vele che Calypso ha tessuto, ed Ulysses
li andati bene con apparecchio per i denti e drizze e fogli. Ultimo di tutti lui
spinto la zattera in giù al mare con leve.
Nel quarto giorno tutti furono finiti, e nel quinto giorno lui
partito. E Calypso gli diede indumenti avvenenti, ed una pelle di
vino, ed una pelle di acqua, e cibo ricco in una borsa di cuoio. Lei
spedito anche un vento favorevole che soffia dietro a, ed Ulysses prese il largo
e procedè gioiosamente sul suo modo; né lui il sonno, ma guardò
le stelle, il Pleiades [la Nota in calce: Plei'-un-des.] e Bootes
[La nota in calce: Bo-o'-tes.], e l'Orso che il turneth mai nell'uno
metta, mentre guardando Orion. [la Nota in calce: O-ri'-su.] Per Calypso aveva detto
a lui, mai "Tenga l'Orso su thy andato via come tu il passest sul
mare."
Diciassette giorni che lui ha navigato; e nel diciottesimo giorno apparso il
colline ombrose dell'isola del Phaeacians. [La nota in calce: Phae-un'-
ci-ans.] Ma ora Poseidon, ritornando dal banchettare col
Etiopi, lo spiò come lui navigò, e l'irritò al
cuore. Lui si scosse la testa, e spake a lui, dicendo: "Verily,
i dei hanno dovuto cambiare il loro scopo riguardo ad Ulysses mentre
Io ero assente fra gli etiopi; ed ora lui è vicino il
isola del Phaeacians, e se lui la portata esso, lui scapperà da
i suoi dolori. Ancora addirittura ora io gli spedirò lontano abbastanza su un modo di
guaio."
Quindi lui raggruppò le nubi, ed agitato le acque del
profondo, tenendo il suo tridente nella sua mano. E lui elevò un temporale di
tutti i venti che soffiano, e coperto la terra ed il mare con
nubi.
Dolente agitato era Ulysses, e detto a lui: "Era la verità che
Spake di Calypso quando lei disse che io dovrei soffrire di molti guai
ritornando alla mia casa. Che io ero morto quel giorno quando molto un
lancia fu gettata dagli uomini di Troy sull'Achilles morto. Poi
i greci mi hanno seppellito; ma ora può io perisco