Rev. Alfred J. Church
Capitolo 18
Menelaus lo sentì e detto:--
"Con le sale dei dei nulla mortale può comparare. E fra
uomini ci può essere anche il fiammifero di queste cose. Ancora io ho
vagato lontano, e trovò molti possessi in molte terre. Ma il dolore è
io! Che io avevo ma la terza parte di questa il ricchezza di mia,
e che loro chi perì a Troy era di nuovo vivo! E la maggior parte di
tutti che io piango per il grande Ulysses, per se lui è vivo o morto
nessun uomo sa."
Ma Telemachus pianse sentire menzione di suo padre, mentre tenendo sul suo
imporpori prima mantello i suoi occhi. Questo Menelaus vide, e seppe chi lui
era, e ponderò se lui dovrebbe aspettare fino a lui si debba
parli di suo padre, o dovrebbe chiedere piuttosto a lui della sua commissione. Ma
mentre lui ponderò là entrò nella Helen equa, e tre fanciulle
di chi uno mise un divano per lei per sedere con lei, ed uno sparse un
tappezzi per i suoi piedi, ed uno nudo un cesto di imporpori lana; ma lei
lei aveva una conocchia di oro nella sua mano. E quando lei vide il
estraneo che lei ha detto:--
"Chi sono questi, Menelaus? Mai io non ho visto tale somiglianza in uomo
o donna come questo nasce ad Ulysses. Certamente 'il tis suo figlio
Telemachus che lui lasciò un infante a casa quando ye andarono a Troy
per la mia causa!"
Poi Menelaus detto: "Deve essere davvero così, signora. Per questi è il
mani e piedi di Ulysses, e l'occhiata dei suoi occhi ed i suoi capelli.
E ma ora, quando io feci menzione del suo nome, lui pianse, mentre tenendo il suo
ammanti prima la sua faccia."
Poi Peisistratus detto: "Re Menelaus, tu la verità di speakest. Questo
è davvero il figlio di Ulysses che è venuto a thee; per caso tu
canst l'aiutano da parola o atto."
E Menelaus rispose: "Poi è lui il figlio di un uomo che io amai
raddrizzi bene. Io pensai dargli una città in questa terra, mentre portando
lui da Ithaca con tutti i suoi beni. Poi se niente dovesse avere
diviso noi ma morte stessa. Ma queste cose che i dei hanno
ordinato altrimenti."
A queste parole loro tutti piansero--la Helen equa e Telemachus e