Capitolo 60
non strofinarlo ogni qualvolta sui suoi occhi lui sentì lo zoccolo di un nobile cavallo o gli uccelli che cantano allo spuntar del giorno. È facile negare uno stesso la festività; è difficile negare uno stesso la normalità. Da adesso viene al fatto che conosce ogni dottore, che spesso è pericoloso dare anche alcol all'ammalato quando loro ne hanno bisogno. Io non ho bisogno proprio dice che io non voglio dire che io penso il dare di alcol all'ammalato per lo stimolo necessariamente è ingiustificabile. Ma io voglio dire che darlo al sano per divertimento è il corretto uso di lui, ed una grande quantità più costante con salute. La regola di suono nella questione sembrerebbe essere come molti altra regole di suono--un paradosso. Bibita perché Lei è felice, ma mai perché Lei è misero. Mai la bibita quando Lei è disgraziato senza lui, o Lei sarà come il gin-bevitore grigio-affrontato nel bassifondo; ma beve quando Lei sarebbe felice senza lui, e Lei sarà come il contadino ridente dell'Italia. Mai la bibita perché Lei ne ha bisogno, per questo è bevendo razionale, ed il modo a morte ed inferno. Ma beve perché Lei non ne ha bisogno, per questo è bevendo irrazionale, e la salute antica del mondo. Per più di trenta anni l'ombra e gloria di un grande Figura orientale è giaciuta sulla nostra letteratura inglese. La traduzione di Fitzgerald di Omar Khayyam concentrò in un pungente immortale tutto il buio ed andando alla deriva edonismo del nostro tempo. Dello splendore letterario di quel lavoro sarebbe soltanto banale per parlare; in poco altro dei libri di uomini qualsiasi cosa è stato là combinando così il pugnacity gaio di un epigramma con la tristezza vaga di una canzone. Ma della sua influenza filosofica, etica, e religiosa che ha pressocché stato grande come il suo splendore, mi dovrebbe piacere dire una parola, e quella parola, io confesso, una dell'ostilità intransigente. Ci sono molte cose contro le quali sarebbero dette lo spirito del Rubaiyat, e contro la sua influenza prodigiosa.
| Prev | Il contenuto del libro | Next |