Capitolo 76
lei diede l'obbedienza filiale alla sua citazione. Sarà osservato che esso
è il padre che pubblica i suoi ordini; nessun marito è menzionato. Era esso
non, poi, più probabilmente su _this_ ritorni di Kurratu'l 'Ayn
che la fanciulla si sposò a Mulla Muhammad, il figlio il più vecchio di
Haji Mulla Muhammad Taki. Mirza Jani non menziona questo, ma
a meno che la nostra eroina fece due viaggi a Karbala, non è esso il più facile
modo di capire i fatti? L'oggetto del 'saggio di Kazwin'
era, chiaramente, impedire a sua figlia di traversare il paese come
un insegnante ambulante. Quel oggetto fu raggiunto. Io citerò da un
conto che chiede di essere da Haji Muhammad Hamami che era stato
addebitato con questa missione delicata dalla famiglia.
'Io condussi Kurratu'l 'Ayn nella casa di suo padre, a chi io
reso un conto di quello che io avevo visto. Haji Mulla Taki che era
presente all'intervista, mostrò la grande irritazione, e raccomandò tutti
i servitori per impedire a "questa donna" di andare fuori della casa sotto
alcun pretesto qualsiasi, e non permettere uno per visitarla senza alcuno
la sua autorità. Quindi lui si condursi alla stanza del viaggiatore,
e tentò di convincerla dell'errore nel quale lei fu impigliata. Lui
comunque, completamente fallì e, furioso di fronte a quello calma stabilì e
serietà, fu condotto bestemmiare il Bab e caricarlo con
insulti. Poi Kurratu'l 'Ayn guardò nella sua faccia, e detto a lui,
"Il dolore a thee, per io vedo thy parlare in modo enfatico ripieno con sangue."'
Tale è la tradizione orale che riproduce il nostro informatore. In
criticandolo, noi possiamo ammettere che il regalo di seconda vista era
posseduto dai Babi ed i leader di Bahai. Ma questo particolare
aneddoto che rispetta la nostra eroina è (non posso dire?) molto
improbabile. Bestemmiare il Bab non era il modo per un zio a
convinca sua nipote che erra. Uno può, con più ragione, immagini quello
suo padre e zio ebbero fiducia all'effetto di matrimonio, ed impegnato