Capitolo 27
Un'ombra passò sull'espressione espressiva di Aspasia; per lei era consapevole
che la sua propria ghirlanda brillante non contenne puramente nessuno fiore bianco.
Ma le sue caratteristiche erano state bene-addestrate per celare i suoi sentimenti; e
la sua vivacità solita ritornò immediatamente.
Il resto delle ghirlande fu dato così rapidamente, quello là
sembrato appena tempo per scelta intenzionale; ancora Pericles portò la quercia
foglie sacro a Zeus; ed il coroni d'alloro ed oliva di Phoebus rimase sul
sopracciglio di Phidias.
Un sorriso mezzo dannoso giocò i labbra di Aspasia rotondo, quando lei vide il
ghirlanda di edera e foglie di acino d'uva mise sulla testa di Alcibiades. "Figlio di
Aristo", lei esclamò, "i Magii fenici gli hanno dato buon abilità
in divinazione. Lei ha dato adattamente ogni ghirlanda."
"Ebbe bisogno della piccola magia", Platone risposto sapere che le foglie di oaken
appartenuto ad uno la cui eloquenza è chiamata così spesso olimpica; o che il
coroni d'alloro era dovuto a lui chi foggiò Pallas Parthenia; ed Alcibiades
senza dubbio contenderebbe audacemente con alcun uomo che professò adorare il
dio di vigneti con più zelo di lui."
L'ateniese gaio rispose a questa sfida cantando parte di un
Ode di Anacreontic, spesso ripetuta durante le festività del Dionysia:
"A-giorno io voglio l'alacrità per bere a gran sorsi il mio vino,
Come se ne'er dell'a-domani dovessero splendere;
Ma se a-domani viene, perché poi--
Io voglio l'alacrità per bere a gran sorsi di nuovo il mio vino.
Per morte può venire con sopracciglio sgradevole--
Venire quando il meno noi gli auguriamo presente,
E fa un cenno alla spiaggia nera,
E severamente c'offre--la bibita nessuno più!"
Questa canzone profana fu cantata in una voce così chiaro e melodioso, quello
Tithonus esclamò, "Lei erra, O Platone, nel dire l'anima melodiosa di
Marsyas è passato nell'usignolo; per certamente lui rimane con questo
giovane ateniese. Figlio di Clinias, Lei deve essere bene specializzato nel giocare su