Capitolo 56
di quello che, purché Lei studia la correttezza ed eleganza del Suo stile.
La "Vita di Sextus Quintus" è il più buon libro dei libri innumerabili
scritto da Gregorio Leti che gli italiani, molto giustamente chiamano 'il caca di Leti
libro.' Ma io posso piuttosto che Lei scelse dei pezzi di oratoria per Suo
traduzioni, se antico o moderno, Latino o francese che può
gli dia un treno più oratorio di pensieri e svolta di espressione. In
la Sua lettera a me Lei si avvale di due parole che sebbene vero e
l'inglesi corretti, è, comunque, da disuso lungo, divenga inelegante, e
ora sembri essere rigido, formale, ed in del grado scritturale; il primo è
la parola Vale a dire, quale Lei presenta così, Lei mi Informa Di Un Molto
Pezzo d'accordo Di Notizie, vale a dire Che la Mia Elezione è Assicurata. Invece di
Io userei sempre vale a dire, Quale È, od ovvero, quella mio-elezione è
assicurato. L'altra parola è, il Mio le Proprie Inclinazioni: questo certamente è
corregga di fronte ad una parola susseguente che comincia con una vocale; ma anche è
corregga, ed ora è disusato come troppo formale, nonostante l'iato
causato da Mio Proprio. Ogni lingua ha le sue particolarità; loro sono
stabilito da uso, e se corretto od offende, loro devono essere assentiti
con. Io potrei citare un esempio molti uni molto assurdi in lingue diverse; ma
così autorizzato dal 'jus et norma loquendi', che loro devono essere sottoposti
a. Vale a dire, ed All'Intelligenza, è parole molto buone in loro, e contribuisce
alla chiarezza più dei parenti nei quali noi ora sostituiamo loro
stanza; ma, comunque, loro non possono essere usati, eccetto in un sermone o alcuno molto
composizioni gravi e formali. È con lingua come con manners loro
è ambo stabiliti dall'uso di persone di maniera; deve essere
imitato, deve essere assentito con. La singolarità è solamente perdonabile in vecchio
età e pensionamento; Io ora posso essere come singolare come io accomodo, ma Lei può
non. Noi vogliamo, quando noi incontriamo, discuta questi e molti altri punti, purché