Capitolo 75
inclinato.
Signora Hervey che è il Suo soffio e panegirista mi scrive parola che lei ha visto
Lei balla ultimamente ad una palla, e che Lei balla molto distintamente. Io sono
estremamente contento sentirlo; per (dalla massima che 'continet di majus di omne
in meno di se'), se Lei balla distintamente, io presumo Lei cammina, sieda, e bancarella
distintamente anche; cose che sono molto più facili, sebbene molto più
necessario, che ballando bene. Io ho saputo molti persone molto distinte che
non poteva ballare bene; ma io non seppi mai nessuno balli molto bene che era
non distinto nelle altre cose. Lei probabilmente avrà spesso occasione a
stia in piedi in cerchi, ai ricevimenti di principi e ministri quando è molto
necessario 'de pagatore de sa personne, et d'etre bien plante', con Suo
piedi non troppo vicino né troppo distante dall'un l'altro. Più persone stanno in piedi e
cammini, che sieda distintamente. Persone goffe, maleducate, avendo vergogna,
comunemente sieda freccia diritto e rigido; altri, troppo negligente e facile 'il se
vautrent dans leur fauteuil' che è sgraziato e maleducato a meno che
dove è estrema la familiarità; ma un uomo di maniera si fa
facile, ed appare così inclinandosi con grazia invece di pendere supinamente;
e variando quegli atteggiamenti facili invece di quell'immobilità rigida di un
tonto ritroso. Lei non può concepire, né io posso esprimere, come vantaggioso un
le buone arie, moti distinti, ed indirizzo attraente sono, non solo fra
donne, ma fra uomini, ed anche nell'andamento degli affari; loro affascinano
le affezioni, loro rubano una preferenza, loro giocano sul cuore fino a
loro l'impegnano. Io conosco un uomo, e così La fa che, senza un grano di
merito, conoscenza, o i talenti si sono elevati millions di gradi
sopra il suo livello, semplicemente da una buona aria e manners attraente; insomuch che
il molto Principe che l'elevò così alto, lo chiama, 'mon aimable
vaut-rien';--[The il de di Marichal Richelieu.]--ma di questo non apra Suo
labbra, 'versi causa.' Io La do questo segreto come la prova più forte