Capitolo 83
il peggiore latino che buono, e di conseguenza così anche scrive. Lui guarda su
i migliori libri classici, come libri per scuola-ragazzi e di conseguenza
sotto lui; ma legge attentamente su frammenta di autori oscuri, fa tesoro di sul
parole desuete che lui soddisfa con là, e li usa su tutti
occasioni per mostrare la sua lettura alla spesa del suo giudizio. Plautus è
il suo autore favorito, non nell'interesse dell'intelligenza ed il vis comica di
le sue commedie, ma su conto delle molte parole desuete, ed il gergo
di caratteri bassi che saranno soddisfatti con in nessun luogo altro. Lui vuole piuttosto
uso 'l'olli' che 'l'illi', 'l'optume' che 'condizioni ideale, ed alcuna cattiva parola piuttosto
che alcuno buono, provvide lui può ma prova, che parlando severamente, esso
è Latino; ovvero, che fu scritto da un romano. Da questa regola, io potevo,
ora scriva a Lei nella lingua di Chaucer o Spenser, ed asserisca che io
scrisse inglese, perché era inglese nei loro giorni; ma io dovrei essere un
la maggior parte di cucciolo affettato se io facessi così, e Lei non capirebbe tre parole
della mia lettera. Tutti questi, e tale piaccia le particolarità affettate, è il
caratteristiche di coxcombs dotti e saccenti, e è attentamente
evitato da tutti gli uomini di senso.
Io bagnai accidentalmente, l'altro giorno, nella prefazione di Pitiscus al suo
"Lessico", dove io trovai una parola che mi ha confuso, e quale io non facevo
mai ricordi avere incontrato prima con. È l'avverbio 'il praefiscine',
quale vuole dire, In Una Buona ora; un'espressione che, dalla superstizione di
esso, sembra essere basso e volgare. Io lo cercai: e finalmente io fondai
che è una volta o due volte fatto uso di in Plautus, sulla forza di
quale questo imparò saccente lo ficca nella sua prefazione. Ogni qualvolta Lei scrive
Latino, ricordi che ogni parola o frase delle quali Lei si avvale, ma
non può trovare in Cesare, Cicerone, Livy, Horace, Virgil; ed Ovid, è cattivo,
il latino illiberale, sebbene è potuto essere scritto da un romano.