Capitolo 19
costruzione, costruita con piccolo mentre proteggendo gallerie che affrontano l'acqua.
Ogni casa consistè di due compartimenti, ed ogni famiglia a Lebrun
posseduto un compartimento per lui, andato bene fuori con tutto l'essenziale
roba del bagno ed altre convenienze purchessihe i proprietari
desidererebbe. Le due donne non avevano nessuna intenzione di bagnare; loro avevano avuto appena
andato a zonzo in giù alla spiaggia per una passeggiata ed essere da solo e vicino il
acqua. I Pontellier ed i compartimenti di Ratignolle confinarono con l'un l'altro
sotto lo stesso tetto.
La Sig.ra Pontellier aveva abbattuto la sua chiave attraverso forza dell'abitudine.
Aprendo la porta della sua bagno-stanza lei andò in, e presto emerse,
portando un tappeto che lei diffuse sul pavimento della galleria, e due
cuscini di capelli enormi coprirono con incidente che lei mise contro la fronte
dell'edificio.
I due si fecero sedere nell'ombra del portico là, parteggi da lato,
con le loro schiene contro i cuscini ed i loro piedi estese. Signora
Ratignolle rimosse il suo velo, asciugò la sua faccia con un piuttosto delicato
fazzoletto, e si ventilò col ventilatore che lei portò sempre
sospeso in qualche luogo sulla sua persona da un nastro lungo, stretto. Edna
rimosso il suo colletto ed aprì il suo vestito alla gola. Lei prese il ventilatore
da Signora Ratignolle e cominciò a ventilare lei ed il suo compagno.
Era molto caldo, e per un tempo loro non facevano niente ma commenti di cambio
sul calore, il sole, lo sfolgori. Ma c'era un brezza soffiando, un
vento corto, rigido che ha frustato l'acqua in schiuma. Starnazzò il
gonne delle due donne e li tenne per un tempo preso parte nell'aggiustare,
riaggiustando, piegando in, assicurando capelli-spille e cappello-spille. Alcune persone
stava giocando via della distanza nell'acqua. La spiaggia molto ancora era
di suono umano a quell'ora. La signora in nero stava leggendo la sua mattina
le devozioni sul portico di un stabilimento balneare vicino. Due giovani innamorati erano
scambiando i desideri ardenti dei loro cuori sotto della tenda dei bambini che