Capitolo 12
intimamente fra loro. C'erano solamente Creoli che passano l'estate a Lebrun.
Loro tutti seppero l'un l'altro, e feltro come una grande famiglia, fra
chi esistè le relazioni più amichevoli. Una caratteristica che
li distinti e quale più forzatamente entusiasmò la Sig.ra Pontellier
era la loro assenza intera di prudery. La loro libertà di espressione era
per prima incomprensibile a lei, sebbene lei non aveva difficoltà in
riconciliandolo con una castità alta che nella donna Creolo sembra a
sia innato e chiaro.
Mai non Edna Pontellier dimentica il colpo col quale lei sentì Signora
Ratignolle relativo a vecchio Monsieur Farival la storia straziante di uno
dei suoi travaglio del parto, non trattenendo dettaglio intimo. Lei stava crescendo
abituato a piacere colpi, ma lei non poteva tenere il colore di salita
indietro dalle sue guance. Oftener che una volta il suo arrivo aveva interrotto il
storia buffa con la quale Robert stava intrattenendo del gruppo divertito di
donne sposate.
Un libro era andato i tondi della pensione. Quando venne alla sua svolta a leggere
esso, lei faceva così con stupore profondo. Lei si sentì si mossa per leggere il
prenoti in segreto e la solitudine, sebbene nessuni degli altri aveva fatto
lo nasconda da vista al suono di avvicinarsi a passi. Era apertamente
criticato e discusse liberamente a tavola. La Sig.ra Pontellier diede su
essendo stupito, e concluse quello si chiede non cesserebbe mai.
V
Loro formarono una seduta di gruppo e congeniale quell'estate là
pomeriggio--il Signora Ratignolle che cuce via, fermando riferire spesso un
storia o incidente con molto gesto espressivo delle sue mani perfette;
Robert e la Sig.ra Pontellier che siedono inattivo, scambiando parole occasionali,
sguardi o sorrisi che indicarono un certo palcoscenico avanzato dell'intimità
ed il cameratismo.
Lui aveva vissuto nella sua ombra durante il mese passato. Nessuno pensò
qualsiasi cosa di lui. Molti avevano predetto quel Robert si dedicerebbe a
La Sig.ra Pontellier quando lui arrivò. Fin dall'età di quindici che erano