Rev. Alfred J. Church
Capitolo 75
vittoria la grande gloria prendendo la città, e quella destra presto; per che il
indovino che Helenus aveva dichiarato che era la volontà dei Dei che
la città di Troy dovrebbe essere presa che stessa estate.
Ma per tutti questo lui non prevalse niente; per Philoctetes era ostinato
che lui non andrebbe a Troy, né fa alcun piacere ai capi che avevano
lo fatto così sbagliato. Ma lui può che il Principe dovrebbe adempiere il
promessa che lui aveva fatto, che lui lo porterebbe nella sua nave al suo
proprio paese. E questo disse il Principe che lui avrebbe fatto.
Ed ora i due stavano quasi per partire alla nave, quando ecco! là
apparso nell'aria sopra delle loro teste il grande Hercules. Molto meraviglioso
era lui per vedere, col brillante raiment ed una grande gloria che splende da
la sua faccia, anche come i Dei eterni lo videro con chi lui il dwelt in
il luogo di Olympus. E spake di Hercules, dicendo--
"Non vada ancora, figlio di Poeas, di fronte a tu il hearest quell'al quale dirò io
thee. Per 'tis Hercules che tu seest e hearest; ed io sono venuto da
la mia abitazione in cielo per dichiarare a thee la volontà di Zeus. Sappia poi
quello pari come io raggiunsi a questa beatitudine dopo molto lavoro faticoso, così lo
sia con thee. Per tu shalt vanno alla terra di Troy; e prima tu
shalt sia guarito di thy malattia angosciosa, e dopo tu shalt uccidono
Parigi con frecce di thine, e shalt prendono la città di Troy, whereof tu
shalt portano i bottini a casa di thy, anche al thy di Poeas genera, mentre avendo
ricevuto da individui di thy il primo premio per valore. Ma ricorda
che tutti che tu winnest in questa guerra tu deve prendere come un'offerta
alla mia tomba. Ed a thee, figlio di Achilles, dico io; tu canst non prendono il
città di Troy senza questo uomo, né lui senza thee. Whereof, come due
leoni che il consorte insieme, ye della guardia l'un l'altro. Ed io spedirò
Asclepius per guarirlo della sua malattia; per lui la volontà dei Dei è
quel Troy dovrebbe essere preso ancora di nuovo dal mio arco. E ricorda questo, quando