Rev. Alfred J. Church
Capitolo 55
che così solamente se l'esercito dovesse avere un viaggio prospero da questo luogo a
Troy, e dovrebbe prendere la città e dovrebbe distruggerlo; e come quando io sentii
queste parole io offrii Talthybius l'araldo vada in tutta l'esercito ed offerta
loro partono, ogni uomo al suo proprio paese, per quell'io non farei questo
cosa; e come mio fratello, Re Menelaues mi persuase così che io
acconsentito a lui. Ora, perciò, hearken a questo, per quell'al quale io sono circa
dica solamente thee che tre uomini conoscono, vale a dire Calchas l'indovino, e
Menelaues, ed Ulysses, Re di Ithaca. Io scrissi una lettera a mia moglie il
Regina che lei dovrebbe spedire sua figlia a questo luogo che lei poteva
si sposi per Governare Achilles; ed io ingrandii l'uomo a lei, mentre dicendo quello
lui può in nessuna vela saggia con noi a meno che io gli darei mia figlia in
matrimonio. Ma ora io ho cambiato il mio scopo, e ha scritto un altro
lettera dopo questa maniera, come io ora esporrò a thee,--'la Figlia
DI LEDA, NON SPEDISCE BAMBINO DI THY A LA TERRA DI EUBOEA, PER IO DARÒ
SUO IN MATRIMONIO AT UN'ALTRA DURATA.'"
"Sì", disse il vecchio uomo, "ma come appassisce tu quantità con Re Achilles?
Non sarà wroth, mentre sentendo che lui hath stato ingannato di sua moglie?"
"Non così", rispose al Re, "per noi abbiamo usato davvero il suo nome, ma lui
knoweth nulla di questo matrimonio. Ed ora fa l'alacrità. Non sieda tu in giù
da alcuna fontana nel bosco, e non soffre thine guarda dormire. E
si guardi da affinché non il carro che sopporta la Regina e sua figlia passa thee
dove le strade dividono. E vede che tu tenga il sigillo su questa lettera
non rotto."
Quindi i vecchi uomini partirono con la lettera. Ma appena l'aveva andato via il
tenda quando Re Menelaues lo spiò e posò mani su lui, mentre prendendo il
lettera e rompendo il sigillo. Ed i vecchi uomini gridarono--
"Aiuti, il mio signore; ecco un hath preso lettera di thy!"
Poi Re Agamemnon venne avanti dalla sua tenda, mentre dicendo, "Che meaneth questo
baccano e disputando che io sento?"