Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 76
"Ma totin di yer di dis' piccolo Mose in giù ter ole il Peggy di Aun, yer di dis di en
gittin' ter di fer di cose pagano cunjuh del de 'l'oman, uso' su molto er Aun'
La durata di Nancy, en lei cominciata ter git ti'ed più gentile. 'Dat dei lati, w'en Sis'
Becky aveva be'n su piantagione di de, lei aveva useter he'p il de di wid di Nancy di Aun
le en domeniche di giovani uns ebenin; en il Nancy di Aun 'il mence' ter perdono 'l'er
monst'us, 'speshly sence che lei ha trovato un tech er de rheumatiz herse'f, en così
lei 'ole di ter di minimi il Peggy di Aun un giorno:--
"'Il Peggy di Aun, ain' il dey nessun modo Lei ceppo recupera di nuovo il Becky di Sis casa?'
"'Huh!' sez il Peggy di Aun, 'io il dunno 'dat del turno. Io voglio hafter wuk il mio en delle radici
pinna' fuori whuther io er del ceppo no. Ma prenderà un monst'us mucchio er wuk, en
Io non inscatolo was'e il mio nuffin di fer di tempo. Ef Lei mi recupererà sump'n ter mi pagano
fer il mio guaio, io calcolo noi ceppo lo ripara.'
"Quindi nex' giorno il Nancy di Aun andò in giù ter veda il Peggy ag'in di Aun.
"'Il Peggy di Aun', sez lei, 'io sono fotch' Lei il mio bes' domenica testa-hankercher.
Voglia dat?'
"I Peggy di Aun guardano' a de testa-hankercher, en corso il suo han' l'ober esso, en
sez lei:--
"'Yas, dat farà fus'-tassano. Wukkin di be'n di I's' il mio sence delle radici Lei il be'n
andato, en io 'mos dei minimi' il lackly io git del ceppo il Becky di Sis indietro, ma esso 's gwine
prenda fig'rin' en studyin' l'ez bene ez cunj'in.' Fus di De' ter della cosa fanno voglia
sia ter fermano fetchin' dat pickaninny in giù heah, en non il sen' 'im ter vedono
sua mammina nessun mo.' Ef lui il gits anche il po'ly, Lei lemme sanno, en io voglio gib Lei
del ceppo' er mixtry fer ter fanno 'im fergit il Becky fer di Sis un er della settimana così.
Quindi 'il less'n Lei viene a fer dat, Lei neenter ritornato ter mi vedono nessun mo'
'tel io il fer di sen Lei.'
"Quindi il Peggy sont di Aun il Nancy erway di Aun, fus di de di en' la cosa lei wuz ter fatto