Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 69
wa' non il sol' l'erway, en io wuz si ubriacano gratuitamente; en dat 'l'uz ogni buon fortuna."
"Ma quello non prova niente", io riunii. "Molte altre persone hanno
superato un'esperienza simile, e probabilmente più di uno di loro
aveva il piede di nessun coniglio."
"Legge, suh! Lei doan hafter provano 'turno de coniglio piede! Eve'ybody sa
dat; roun di eve'ybody di leas'ways' heah lo sa. Ma ef ha ter essere
provi' ter popoli w'at wa' non bawn en elevano' in dis naberhood, dey è, un'
ter di modo facili lo provano. È io eber tol' Lei er di storia di de il Becky en di Sis lei
pickaninny?"
"No", dissi io, ci "permetta di sentirlo." Io forse pensai la storia poteva
interessi mia moglie come molto o più del romanzo che io avevo voluto dire leggere
da.
"Yer di Dis Becky", Julius cominciò, "useter b'long ter ole Kunnel Pen'leton,
chi possedette una piantagione in giù su de Wim'l'ton Road, 'il turno il fum di dieci miglia
heah, des befo' Lei gits ter Palude Nera. Yer di Dis il wuz di Becky un
fiel'-han', en un monst'us buono 'l'un. Lei aveva un husban' oncet, un nigger
w'at b'longed su nex del de' la piantagione, ma w'at di uomo di de possedettero il suo husban'
morto, en il suo lan' l'en i suoi niggers avevano ter essere sol' fer ter pagano i suoi debiti.
Kunnel Pen'leton 'il lowed lui 'un' comprò dis nigger, ma lui aveva be'n
bettin' su corse di hoss, en facevano n' il hab nessun soldi, en così il husban di Becky' il wuz
sol' erway ter Fuhginny.
"Co'se Becky ne seguì 'losin del turno' il suo uomo, ma lei poteva n' il he'p
herse'f; l'en 'parteggia dat, lei aveva il suo pickaninny fer ter comfo't lei. Dis
yer il piccolo Mose wuz de cutes', blackes', luccicante-eyedes' il piccolo nigger Lei
eber posarono occhi su, en lui fon di ez di wuz' l'er il suo ez della mammina il suo er di wuz di mammina
lui. Co'se Becky aveva en di wuk di ter facevano n' hab molto calcolano wid di was'e di ter lei
bambino. Ole Aun Nancy, nuss di piantagione di de in giù a qua'ters del de, useter
prenda keer er piccolo Mose in giorno di de, en atter de niggers entrato in fum