Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 68
in giù. Io avevo notato, come lui venne su, che lui contenne del piccolo oggetto in
la sua mano. Quando lui si era seduto sul passo di cima, lui continuò a toccare
questo object,--cosa era io non potevo estendere completamente.
"Cosa è che Lei ha là, Julius?" Io chiesi, con curiosità mite.
"Dis è il mio piede di coniglio, suh."
Questo era ad una durata prima che questa superstizione curiosa aveva raggiunto suo
presente la popolarità giocosa fra persone bianche, e mentre io avevo sentito di
esso non aveva superato le possibilità del sistema ancora prima, il fascino di novità.
"Cosa fa con lui?"
"Io il kyars esso il wid io la fortuna di fer, suh."
"Julius", io osservai, mezzo a lui e mezzo a mia moglie, la "Sua gente
non sorgerà mai nel mondo finché loro gettano via questo infantile
superstizioni ed impara a vivere dalla luce di ragione e senso comune.
Come assurdo immaginare che l'anteriore-piede di un coniglio morto e povero, con
quale lui sentì timorosamente il suo modo lungo attraverso una vita circondata da
trappole e fosse, assalga da nemici su ogni mano, può promuovere
la felicità o il successo, o difende via fallimento o sfortuna!"
"È ridicolo", assentì mia moglie, con interesse debole.
"Dat 's w'at io dico roun di niggers di dese' heah", Julius detto. "Fo'-piede di De
ain' non trovò potere. Ha ter essere hin'-piede di de, suh,--de hin'-piede di lef l'er
un coniglio di grabe-ya, killt da un nigger strabico in una notte di da'k in de
piena luna di de di er."
"Loro devono essere molto rari e preziosi", dissi io.
"Dey è ska'ce più gentile, suh ain di dey di en' nessuno 'soldi di er di monte potrebbe comprare
scavi, suh. Io mought len' esso il ter qualcuno io mi ubriaco sto' da, ma io posso n'
lo venda, nessuno davvero, suh, io posso n.'"
"Come sa che porta la buon fortuna?" Io chiesi.
"'Ca'se io l'ain' non aveva cattivo sence di fortuna io l'avevo, suh l'en I's aveva dis
piede di coniglio yeahs di fo'ty di fer. Io avevo un buon marster befo' wah del de, en io