Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 63
"Cunjuh di de di luogo tranquillo equipaggiano ascia' il ter di Pete prendono in giù un er due go'ds off'n un
she'f in de circondano, en un er due imbottiglia wid del ceppo' er mixtry in
'em, en misero 'em su un sgabello da letto di de; luogo tranquillo di en lui l'ascia' 'im ter recuperano de
mulo in.
"Mulo di de di W'en entrato in de fa', lui intrappola un sbuffo, en avviarono letto di de di fer, des
manchi lui era gwine ter saltano su lui.
"'Hol su cervo, Brer Primus!' cunjuh del de equipaggiano hollered. 'Monst'us di I's
debole, en ef Lei 'mence su me, Lei non vuole nebber hab nessun opportunità fer ter git
giri' indietro nessun mo.''
"De mulo seme de sentono er dat, en ancora stettero in piedi. Cunjuh di de di luogo tranquillo equipaggiano de di tuk
go'ds en imbottiglia, en 'il mence' ter wuk de radici en yarbs, mulo di de di en
'mence' ter girano di nuovo ter un man,--fust i suoi anni, res di de di luogo tranquillo' l'er il suo
capeggi, luogo tranquillo le sue braccio di en di spalle. Tutti i de calcolano cunjuh del de equipaggiano kep' su
wukkin' le sue radici; en en di Pete che Primus potrebbe vedere lui wuz gittin' en più debole
più debole ogni durata di de.
"'Brer Pete', sezee, bimeby 'il gimme un bibita er dem bitters out'n dat
bottiglia verde su yander di she'f di de. Fas di gwine di I's', en vuole gimme strenk
fer ter finiscono dis wuk.'
"Brer Pete guarda' su su mantelpiece del de, en lui semina una bottiglia in angolo di de.
Era così da'k in de ingabbiano lui poteva n' dica a whe'r lo wuz una bottiglia verde
er no. Ma lui de di elsa imbottigliano il mouf di ter de cunjuh uomo, en lui il tuk un grande
mouff'l. Lui aveva n' il mo' d'n l'ingoiarono befo' lui 'il mence' ter holler.
"'Lei de di gimme bottiglia sbagliata, Brer Pete; dis yer imbottigliano 's trovò pizen in
esso, en I's che fer dis fatto calcolano, sho.' Hol io su, de di fer la causa di Lawd! 'tel
Io turnin di th'oo di git' Brer Primus indietro.'
"Quindi Pete lo fornisce d'elsa su, l'en lui il kep' su wukkin' radici di de, 'tel che lui ha trovato de