Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 6
un'aria di mistero riservato, che io mi sentii piuttosto interessato, mentre
Annie evidentemente fu entusiasmato molto, ed attrasse più vicino a me.
"Come sa è stregato?" Io chiesi.
"Io il wouldn' lo spec' il fer Lei ter b'lieve io 'meno Lei sa tutti 'de di turno
fac. Ma ef Lei l'en il doan di giovane cervo di signorina' il min' il lis'nin' il ter un ole
nigger corso su un er minuto due w'ile Lei er restin', io il ceppo 'splain a Lei
come esso accadono tutti.'"
Noi l'assicurammo che noi saremmo stati contenti per sentire come accadde tutto, e lui
cominciato a dirci. Per prima la corrente della sua memoria--o
immaginazione--sembrò piuttosto indolente; ma come portò il suo imbarazzo
via, la sua lingua fluì più liberamente, e la storia acquisì prospettiva
e coesione. Come lui divenne più assorbito nel resoconto, il suo
occhi presunsero un'espressione trasognata, e lui sembrò perdere vista del suo
revisori dei conti, e stare vivendo su di nuovo in monologo la sua vita sul vecchio
piantagione.
"Il McAdoo" di Ole Marte Dugal, lui cominciò, dis comprati" mettono da molto i molti anni
befo' wah del de, en I'member bene il w'en lui si ubriaca fuori ogni dis yer divida de di er
piantagione in scuppernon. De vimes growed monst'us fas', en Marte
Dugal fece un thousan' il gallone er scuppernon' anno di eve'y di vino.
"Ora, ef dey è un non un nigger lub, nex' il ter 'possum, en chick'n, en
watermillyums, è scuppernon. Ain di Dey' nuffin dat ceppo stan' su
scuppernon di de di side'n' la dolcezza di fer; non zuccheri ai un suckumstance ter
scuppernon.' Stagione di de di W'en è vicino 'ober del turno, acino d'uva di de di en cominciano ter
giri su des che un piccolo de di wid raggrinza er ole age,--w'en de scuoiano git
sof' en brown,--luogo tranquillo de scuppernon' faccia che Lei schiaffeggi yo' en del labbro rotolano yo'
guardi en wush fer mo'; così io lo calcolo ain' molto 'lo stonishin' dat niggers
lub scuppernon.'
"Wuz di Dey un niggers di er di vista in de naberhood er de vimya. Il wuz ole di cervo