Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 54
preso parte in una lotta mentale.
"Io i ter di w'ile di wuf di colpo di ez di dunno gli dicono dis", lui disse, a lungo. "IO
doan ha'dly 'lo spec' il fer Lei ter b'lieve esso. La fa 'dat del membro
bastone-footed w'at dell'uomo forniscono d'elsa fer di hoss di de Lei de yuther giorno w'en Lei era
gittin' rockaway di de di out'n in giù ter lo sto di Marte Archie McMillan?'"
"Sì, io credo che io ricordo vedere un bastone-footed equipaggi là."
"La faceva eber vedono un bastone-footed nigger befo' er sence?"
"No, io non posso ricordare che io mai vidi un bastone-footed uomo colorato", io
risposto, dopo la riflessione di un momento.
"Lei l'en gli Annie di Mis possono n' wanter b'lieve io, ef io wuz ter 'dat dat basso
uomo oncet era un mulo?"
"No", io risposi, "io non lo penso molto probabile che Lei potesse farci
lo creda."
"Perché, Zio Julius!" Annie detto severamente, "che sciocchezze ridicole!"
Questo ricevimento dell'asserzione del vecchio uomo lo ridusse per fare tacere, ed esso
costretto della diplomazia da parte mia ad incitarlo a vouchsafe un
chiarimento. La prospettiva di un pomeriggio lungo, ottuso non stava allettando,
ed io ero contento per avere la monotonia di quiete di sabato alleviato da un
leggenda di piantagione.
"W'en io il wuz un giovane", cominciò Julius, quando io finalmente avevo prevalso
su lui per raccontarci la storia, "dat bastone-footed il nigger--il suo nome è
Primus--l'uso' ter b'long ter ole Jim in Marte l'ober di McGee su de Lumbe'ton
asse-strada. Io uso' ter vanno i ter di cervo di ober vedono un 'libbed di w'at di oman su de
piantagione; dat 's come io vengo ter sanno ogni erbout esso. Yer di Dis il wuz di Primus
livelies del de' il han' su de metta, alluz un-dancin', en drinkin', en runnin'
roun', en singin', en pickin' bangio di de; 'il cep'n' una volta in un w'ile, w'en lui
'd 'basso lui wa' non trattarono destra 'ernudder di sump'n di turno, lui il git così imbronciato
en dat de w'ite popoli caparbi potevano n' ha'dly fanno nuffin wid 'l'im.
"Esso il wuz 'il gin' de domina fer i ter di alcuno han di de di er vanno 'de di fum di modo