Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 48
"'Oh, yas', 'i minimi Jeems di Marte, 'mi dica tutti 'turno dat noo nigger. IO
heared un piccolo 'turno dat quare noo nigger las' notte, en esso wuz des anche
rediklus. Mi dica tutti 'turno dat noo nigger.'
"Quindi seein' Jeems di Marte così buono-na-chu 'il turno esso, Johnson di Marte su en tol'
'im come lui legò noo del de proibisca' fus del de' en del giorno sparano 'im fo'ty 'il ca'se lui
n' dica 'l'im 'è nome.
"'Ha, ha, ha!' sez Jeems di Marte, laffin' ter appropriati uccidono, 'ma dat anche è
fer divertente alcun uso. Mi dica del mo' 'turno dat noo nigger.'
"Quindi Johnson di Marte seguì en tol' 'l'im come lui aveva ter starbe de noo nigger
'fo' lui potrebbe fare 'im prendono holt er una zappa.
"'Dat wuz de beatinis' fer della nozione un nigger', sez Jeems di Marte, 'il puttin'
su aspetti, des mancano, lui il wuz un uomo di w'ite! En che io calcolo Lei faceva n' faccia nuffin
ter 'l'im?'
"'Oh, no, suh', oberseah di de di sez, grinnin' la mancanza un chessy-gatto, 'io facevo n'
faccia nuffin ma prenda de nascondono off'n 'l'im.'
"Marte Jeems lafft en lafft, 'il tel esso 'peared manca lui wuz des gwine ter
bu'st. '_Tell_ io del mo' 'turno dat noo nigger, oh, _tell_ io del mo.'
Dat noo nigger int'rusts io, lui fa, en dat è un fac.''
"Johnson di Marte faceva n' completamente l'un'erstan' il w'y Marte lo sh di Jeems fanno sich un
grande 'il miration 'turno de noo nigger, ma co'se lui vuole' ter accomodano de
hi'ed di w'at di gent'eman 'l'im, en così lui 'lo splain' tutti 'il turno quanti calcola lui
aveva ter cuoio di vacca de noo nigger, en come lui fece 'im fanno ez di twicet di compiti grande
ez alcuno er de yuther han, en come lui 'd incatenano 'l'im su in ba'n del de a
en serali alimentano 'im sull'acqua di en di co'n-pane.
"'Oh! ma Lei è un monst'us il buon oberseah; Lei è bes del de' l'oberseah in
contea di dis, Mistah Johnson', sez Jeems di Marte, oberseah di de di w'en trovarono th'oo
wid la sua storia; 'ain di dey di en' nebber be'n nessuna mancanza di nigger-ruttore Lei il roun'