Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 44
"' Huh di Uh!' sez il Peggy di Aun, sez lei, 'io il tol' Lei il dat 'uz monst'us
pow'ful goopher, en il suo wuk doan 'la pera tutto in una volta.'
"'Ez lungo noi avevamo dat noo nigger heah', Solomon seguì, 'lui il kep' Marte
Johnson pa't er de tempo occupato; ma ora lui 's andato erway, io res di de di s'pose'
un noi vogliamo ketch esso wusser 'n eber.'
"'W'at andato wid de noo nigger?' sez il Peggy di Aun, rale rapido, battin'
il suo straight'nin di en di occhi' su.
"'Nick di Ole sont fatto 'l'im indietro il ter Dunkin di Marte che aveva fotch 'im heah
fer ter pagano un gamblin' ter del debito Jeems di Marte', sez Solomon, 'l'en io il heahs
Dunkin di Marte ha sol' 'im ter una nigger-commerciante su in Patesville, w'at 's
gwine ter inviano 'im via wid un ter-morrer della banda.'
"Ole Aun Peggy 'peared ter git rale mescolarono su w'en il tol di Solomon' 'l'er
dat, en sez lei, shakin' il suo bastone a 'l'im:--
"'W'y faceva n' Lei viene en mi dicono 'turno dis noo nigger bein' il sol' l'erway?
Faceva n' Lei il promus io, ef io 'd gib Lei dat goopher, Lei 'd vengono ad en 'il po't
ter io 'il turno ogni gwine di wuz di w'at su su piantagione di dis Co'se io potevo 'un'
foun' fuori fer myse'f, ma io 'pended su yo' il tellin' io, en ora da non
doin' esso I's La temè gwine spile il mio cunj'in.' Lei viene in giù ter mio
en di ter-notte di casa fanno w'at io gli dico, er io metterò un incantesimo su Lei dat
'll fanno yo' ha'r precipitano fuori così Lei sarà bal', en yo' guarda drap fuori così
Lei non può vedere, teef di yo di en precipitano fuori così Lei non può mangiare, en yo' anni crescono
su così Lei non inscatola heah. Wen Lei è foolin' il wid un cunjuh 'ad oman manco io, Lei
trovato ter min' lo yo' l'en di P's dey di er di Q's saranno sho del guaio' 'il nuff.'
"Quindi co'se Solomon andò in giù ter Aun Peggy notte di dat, en lei la pistola 'l'im un
sweet'n arrostito' 'il tater.
"'Lei prende sweet'n di yer di dis' 'il tater', sez lei,--'io goophered fatto esso
'speshly fer dat noo nigger, così Lei migliora non lo mangi yo'se'f er che Lei vuole