Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 42
Johnson, en ef degli er de yuther niggers avevano n' si fermi' 'l'im, esso 'peared ez
ef lui il mought 'un' gli fabbricò wa'm fer il fer di cervo di Nick di Ole un w'ile. Ma de
oberseah fecero de yuther niggers he'p legare nigger di noo di de, pistola di luogo tranquillo di en
'im fo'ty, wid una dozzina di er così th'owed in fer la buona misura, fer Nick di Ole
wuz nebber ceppo di dem di wid avaro' er rashuns. Nigger di De andarono su ad un
tarrable tassano, a des manca un wil' l'uomo, ma co'se lui ter di bleedzd di wuz prendono
il suo med'cine, fer lui wuz legati en potevano n' il he'p suo-se'f.
"Johnson di Marte chiude' nigger di noo di de su in ba'n del de, en facevano n' il gib 'l'im
nuffin ter mangiano fer un er del giorno così, 'il tel lui ottenne 'im kin'er acquietano' in giù, en
luogo tranquillo lui il tu'nt 'l'im en sciolti misero 'wuk di ter di im. Nigger di De 'il lowed lui il wa' non
useter wukkin', en possono n' il wuk, en Johnson di Marte spara 'fo'ty di anudder di im
fer pigrizia en impidence, en lasciarono 'im fas' un er del giorno così mo', luogo tranquillo di en mise
'im ter wuk ag'in. Nigger di De andarono ter wuk, ma faceva n' 'ter della pera sanno come
ter han'le una zappa. Esso tuk des 'il turno il lookin del tempo di mezzo oberseah del de' l'atter
'im, po di dat di en' nigger trovarono mo' l'en cussin di lashin en cuffin il dan qualsiasi
fo' yuthers su piantagione di de. Lui faceva n' la miscela' wid ner discorrono molto de di ter
res' niggers di de di er, en potevano n' 'git di ter di pera esso il th'oo il suo min' il dat lui
wuz un slabe en avevano ter wuk en min' popoli di w'ite di de, dispetto er de fac' il dat
Pistola di Nick di Ole 'l'im un giorno di eve'y di lezione. La pinna di En vuole Johnson di Marte 'lowed dat
lui poteva n' faccia nuffin wid 'l'im; dat ef lui il wuz il suo nigger, lui 'd rompono il suo
sperrit er rompono 'è collo, un yuther di de di er. Ma co'se lui il wuz solamente sont
ober su prova, en ez lui faceva n' gib sat'sfaction, en lui aveva n' heared fum