Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 41
poteva n' il gib nessuno 'conti er hisse'f, en così lui sol di wuz' ad oction, en io
comprato 'l'im. Lui è acquazzone improvviso più gentile, ma io conosco yo' i poteri, Mistah Johnson,
en io calcolo ef qualcuno ceppo faccia 'im fanno la punta a ma'k del de, Lei è uomo di de.'
"Johnson di Marte ghigna' un er dem ghigna w'at mostrano' tutto il suo snaggle teef,
en fanno niggers del de 'basso lui guarda mancanza de ole debbil, ter di sezee di en Marte
Dunkin:--
"'Io La calcolo trus del ceppo' io, Mistah Dunkin fer ter addomesticano alcun nigger wuz
eber bawn. De nigger doan lib w'at io non posso prendere in giù in 'fo del turno' giorni.'
"Bene, Nick di Ole aveva 'è il pieno er dat noo nigger lungo di han; de di w'iles di en
res' er de darkies wuz po di de di fer spiacente' l'uomo, dey 'il lowed lui il kep' Marte
Johnson dat dey così occupati ottennero lungo migliore 'n dey 'd 'un' noo di de di ef fatto
nigger avevano nebber venire.
"Fus di De' accadono dat della cosa', Marte Johnson sez ter dis yer noo uomo:--
"'W'at 's yo' nome, Sambo?'
"'Il mio ain del nome' Sambo', 'lo spon' nigger di noo di de.
"'La tagliai con l'ascia w'at yo' wa' del nome non?' sez Johnson di Marte. 'Lei vuole ter
sia pa'tic'lar come Lei discorre ter io. Ora, w'at è yo' nome, en whar
viene fum?'
"'Io il dunno il mio nome', nigger di de di sez, 'l'en io il doan 'whar del membro io vengo a fum.
La mia testa è ogni ceppo' er mescolano' su.'
"'Yas', sez Johnson di Marte, 'io calcolo io voglio ha' ter gib Lei ter di fer di sump'n
cl'ar yo' la testa. A de lo stesso tempo, vuole l'arn Lei del manners, en atter
dis mebbe Lei dirà La "suh" w'en parla mi ter.'
"Bene, Johnson di Marte tira' via wid i suoi en pelle grezzi colpirono una volta nigger di noo di de.
Noo di De equipaggiano guardi' a Marte il fer di Johnson un ez ef minuto lui faceva n' sappia w'at
ter fanno er dis yer ceppo' er l'arnin.' Ma oberseah di de di w'en elevano' il suo
w'ip ter gli ferirono ag'in, de noo nigger des tirano' via en fer fecero Marte