Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 40
Niggers di yer di Dese è gittin' monst'us triflin' l'en en keerless pigro, en
dey ain' nessuno 'pen'ence ter sia messo in 'l'em. Io voglio dat si fermano', en w'iles io
'metro andato erway io voglio de 'spenses tagliarono 'modo in giù en un mo del mucchio' il wuk.
Fac, io voglio dis yer piantagione ter fanno un reco dat mostreranno w'at
oberseah più gentile Lei è.'
"Nick di Ole faceva n' nuffin detto ma 'Yas, suh', ma modo di de lui ghigno più gentile'
en di hisse'f di ter mostrano' il suo grande yaller teef, en addentano' pelle grezza di de lui l'useter
kyar roun' il wid 'l'im, col fatto' freddi corsi su ed in giù de spina dorsale er dem
heared di w'at di niggers Jeems di Marte un-talkin.' Dat di En mo'nin di wuz di dey serale'
en groanin' in giù in qua'ters del de, niggers di de di fer ogni wuz di w'at di knowed
comin.'
"Quindi, sho' 'il nuff, Jeems di Marte andò erway nex' il mawnin', guaio di de di en
cominciato. Marte lo sta'ted di Johnson via fus di ve'y di de' ter di fer di giorno vedono w'at lui
poteva hab ter mostrano Marte il w'en di Jeems lui ritorna. Lui fece compiti di de più grande
rashuns di de di en più piccolo, en w'en de niggers avevano wukked ogni giorno, lui 'pinna di d'
sump'n fer 'em ter fanno roun' de ba'n er som'ers atter da'k, fer ter tengono
'em occupato un' ora l'er così befo' dey andarono sonno di ter.
"Su fo di er di th'ee' atter dei giorni che Jeems di Marte è andato erway, giovane Dunkin di Marte
McSwayne andò in bicicletta su de di ter la grande casa un wid del giorno un nigger settin' il behin'
'im in calesse di de, de di ter allacciati fanno sedere, en tagliano con l'ascia' l'ef Marte casa di wuz di Jeems. Marte
Il wuz di Johnson a de albergano, e lui dice di no.
"'Bene', sez Dunkin di Marte, sezee 'io fotch dis nigger ober ter Mistah
Ter di fer di McLean pagano una scommessa io feci wid 'im las' w'en della settimana noi wuz playin'
kya'ds te'gedder. Io scommetto 'l'im un uomo di nigger, en heah 's uno che io calcolo vogliono
de di riempimento conto. Lui wuz tuk su de yuther giorno fer un nigger disperso, en lui