Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 38
[Nota in calce 2: Bella.]
"Marte che l'useter di Jeems vanno in giù ter de yuther piantagione fer una settimana qualche volta
er mo', en così lui aveva ter hab un oberseah ter guardano atter il suo wuk w'iles lui
'uz andato. L'oberseah wuz di Jeems di Marte un po' w'ite equipaggiano nome' il Nick
Johnson,--de niggers chiamarono 'l'im Marte il ter di Johnson la sua faccia, ma behin'
i suoi dey useter posteriori chiamano 'l'im Nick di Ole, nome di de di en andò bene 'im ter un T. Lui
wuz wusser 'n Marte Jeems mai da'ed ter è. Darkies di de di Co'se facevano n' la mancanza
modo di de Jeems di Marte usò 'l'em, ma lui marster di de di wuz, en avevano un ter corretto
ez lui per favore'; ma dis yer wa' di Nick di Ole non nuffin ma un po' buckrah, en
ogni niggers del de 'lo spised 'im ez molti ez dey odiarono 'l'im, fer lui faceva n' proprio
nessuno, en wa' non nessun bettah 'n un nigger, fer in giorni di dem alcuno 'lo spectable
pusson possono ruther sia un nigger dan un po' uomo di w'ite.
"Ora, atter la ragazza di Solomon aveva via be'n sont, lui il kep' il feelin' il mo' l'en
mo' il cattivo erbout esso, 'pinna di tel vuole lui 'il lowed lui ter di gwine di wuz vedono ef dey
poteva n' sia sump'n git di ter di fer fatto 'l'er indietro, en ter fanno Jeems di Marte
tratti bettah di darkies di de. Quindi lui il tuk un becchi er co'n out'n de ba'n uno
notte, en andarono ober ter vedono ole il Peggy di Aun, de libero-nigger il cunjuh 'l'oman
in giù da de Strada di Wim'l'ton.
"I Peggy di Aun ascoltano' il ter 'è storia, en tagliano con l'ascia' lui del queshtuns, tol di luogo tranquillo di en'
'im lei 'd wuk le sue radici, en vedono w'at dey 'd dicono 'il turno esso, en ter-morrer
notte lui sh ritornato che ag'in en recuperano ernudder beccano er co'n, luogo tranquillo di en lei
'd hab sump'n fer ter dicono 'l'im.
"Quindi Solomon ritornò nex del de' notte, en sho' 'il nuff, il Peggy tol di Aun' 'l'im
w'at ter. Lei la pistola 'l'im dei w'at della roba guardano' la mancanza esso be'n fatto da
poundin' su del radici en yarbs wid un pestello in un mo'tar.