Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 37
lei poteva n' il trus' herse'f wid nessun sech un uomo; dat lui mought git così
useter 'il busin' il suo niggers dat lui 'd 'mence ter 'il buse il sua atter della moglie lui
trovato useter habbin' il suo roun' casa di de. Quindi lei 'il clared lei il wuz n' il gwine
ter hab nuffin mo' ter fanno wid giovane Jeems di Marte.
"Wuz di niggers di De ogni monst'us al quale de di w'en spiacenti sono uguali wuz scoppiano' su, fer ora
Jeems di Marte trovò wusser 'n lui wuz befo' lui sta'ted sweethea'tin.' De calcola
lui useter spen' il co'tin' il Signorina Libbie lui mise in findin' de di wid di colpa
niggers, en tutto il suo cattivo feelin 'il ca'se Signorina Libbie th'owed 'im ober lui
'peared ter provano ter wuk via su po del de' il niggers.
"W'iles Marte co'tin di wuz di Jeems' il Signorina Libbie, due han di de di er su de
piantagione aveva ter settin' un sto di er di mucchio' da un ernudder. Un un
'em wuz chiamano' Solomon, en de yuther wuz un 'wukked di w'at di oman in fiel del de'
'er lungo 'l'im--io fe'git dat 'il nome di oman, ma esso il doan 'ter di monte molto in
nohow di storia di de. Ora, whuther 'il ca'se Marte il wuz di Jeems così tuk su wid suo proprio
junesey[2] il dat lui faceva n' pagato nessuno 'tention fer un w'ile ter w'at wuz gwine
su 'il twix' l'en di Solomon il suo junesey, er whuther il suo proprio co'tin' fece 'l'im
ceppo' l'er facile su co'tin del de' in qua'ters del de, dey ain' nessun tellin.' Ma
lo sho della cosa del uno di dey', dat w'en Signorina Libbie th'owed 'im ober, lui il foun'
fuori 'il turno Solomon en de ragazza monst'us rapido, en sparano fo'ty di Solomon, en
ragazza di de di sont in giù de di ter Robeson piantagione Provinciale, en tol' ogni de
niggers ef lui il ketch 'em ad alcun mo' sciocchezza di sech, lui ter di gwine di wuz
pelle 'en di alibe di em conciano dey nasconde befo' occhi di ve'y di dey. Co'se lui può n'
'un' lo fatto, ma lui il mought 'un' fece wusser delle cose 'wuz di dey di n. Quindi Lei il ceppo
'wa' di dey di magine non molto lub-makin' in fer di qua'ters di de un tempo lungo.