Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 24
inondi, non de di fum di pelliccia squarta, en turnt 'im sotterrano un grande pino-albero, en
ubriacone 'l'im fuori 'il mongs' degli alberi di yuther. Nex di de di En' il mawnin', ez del de di er
fiel' il wuz gwine di han cervo lungo, dey seminano un dey di w'at di albero facevano n' 'il membro
er habbin' befo del seme'; esso quare di monst'us di wuz, en dey wuz bleedst ter
'dat dey bassi avevano n' 'membered raddrizzano, er e'se il be'n avuto di un saplin di de di er
growin' monst'us fas.'
"W'en Marte Marrabo 'lo skiver' il dat Sandy wuz andato, lui 'lowed che Sandy aveva
runned via. Lui trovò cani di de fuori, ma las del de' dey di luogo potrebbero localizzare Sandy
ter wuz de piede pino-albero di dat di er. I cani di de di cervi di En sostennero en abbaiato, en
abbaiato, en scalpitarono ad albero di de, en tentarono ter scalano su su lui; dey di w'en di en
roun di tuk di wuz' de di thoo inondano ter guardano de di fer fiutano, dey ruppero en sciolto
fer dat albero ag'in fatto. Esso beatenis di de di wuz' cosa de w'ite popoli eber
hearn di, en Marrabo di Marte 'lowed dat Sandy deve 'un' il clim' su su albero di de
en saltano' via su un sump'n di er di mulo, en liberano pelliccia ernuff fer ter spile de
profumo. Marrabo di Marte volle ter 'il cuse dell'er de yuther niggers er
heppin' Sandy via, ma dey tutti 'il nied esso las di de di ter'; knowed di eve'ybody di en
Tenie si ubriaca troppo sto' da Sandy he'p di ter di fer 'im fuggito whar lei
poteva n' nebber vedono 'l'im nessun mo.'
"W'en Sandy aveva be'n andato ernuff fer popoli ter lunghi pensano lui fatto ottenne
pulisca via, l'useter di Tenie vanno di notte in giù boschi di de di ter en girano 'l'im indietro,
dey di luogo tranquillo di en 'd scivolano su de di ter ingabbi set di en da de spari discorso di en. Ma dey
ha' ter è monst'us keerful, er e'se qualcuno può 'un' il seme 'em, en dat
'un' lo spile' il de cosa intera; quindi turnt di alluz di Tenie Sandy indietro in de
mawnin' presto, befo' qualcuno il wuz un-stirrin.'