Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 50
uno che così molto e finora aveva viaggiato, non era novità; ma lui molto
si risentito essere naturalmente a questo tardo giorno--la legge era stata in operazione
solamente alcuni mesi--marcò e mise un'etichetta e mise separatamente dal resto di
umanità sulle strada pubblica pubbliche, come una cosa sporca. Ciononostante,
lui preferì anche questo alla società esclusiva di Capitano George
McBane.
"Facchino", lui richiese dell'addetto di treno colorato attraverso che passò
la macchina un momento più tardi, "è questa una macchina di fumo per uomini bianchi?"
"No, suh", rispose il facchino, "ma loro entrano qui qualche volta, quando
loro l'ain' nessuno signore di cullud sul kyar."
"Bene, io ho pagato tariffa di prima categoria, ed io obietto a quell'uomo sta fumando
in qui. Lei lo dice per andare fuori."
"Io dirò il bigliettaio, suh" ritornò il facchino in un tono basso. "IO
'd jus' come presto discorra ter il diavolo come ter che equipaggia."
L'uomo bianco si era diffuso più di due posti, e stava fumando
vigorosamente, sputando spensieratamente a volte nel corridoio, quando il
bigliettaio digitò il compartimento.
"Capitani", Mugnaio detto, "questa macchina è marcata chiaramente 'Colorato.' Io ho
tariffa di prima categoria e pagata, ed io obietto a cavalcando in una macchina di fumo."
"Ogni destra", ritornò il bigliettaio, mentre aggrottando le ciglia irritabilmente. "Io parlerò
lui."
Lui camminò su al passeggero bianco, con chi lui evidentemente era
informò, da quando lui l'indirizzò da nome.
"Capitano McBane", lui disse, "è contro la legge per Lei per cavalcare nel
macchina di nigger."
"Chi è talkin' a?" ritornato l'altro. "Io cavalcherò dove io danno
per favore."
"Sì, signore, ma gli oggetti di passeggero colorati. Io ho paura io avrò
chieda a Lei di andare nella fumo-macchina."
"L'inferno che Lei dice!" McBane riunito. "Io lascerò questa macchina quando io ottengo
buono e pronto, e quello non sarà fino a me ha finito questo sigaro. Veda?"
Lui era buono come la sua parola. Il bigliettaio scappò prima dalla macchina