Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 35
Lei una bugia 'yo del turno' il proprio chile?"
"No, Mammina Jane, io sono sicuro Lei non può."
"'Atto, ma'am io sono tellin' Lei il de il truf di Lawd. Io professore d'un college' haf ter dicono nessuno
ner delle bugie non violano p'ints 'il turno il gran'chile del mio ole mist'ess. Yer di Dis
ragazzo è ve'y del de sputato un' yo di er di immagine' fratello, giovane Alick di Marte, w'at
w'en morto lui il wuz 'il turno gli ole di otto mont, w'iles io wuz posarono via havin' un
er del bambino mio proprio, un' il couldn' sia roun' ter guardano dopo 'l'im. Un' dis chile
è un chile di qualità di rale, lui is,--io non semino mai un sech di wid di bambino capelli eccellenti
fer la sua età, ner sech occhi blu, ner sech una presa, ner sech un peso. W'y,
mus di chile di dat' pesi 'il turno venti-fo' poun, un' lui non ma sei mont
ole. Fa w'at di ragazza di dat fa nussin del de' il w'iles io sono andato dieci' ter dis
chile raddrizzano, Mis 'Livy?"
"Lei fa abbastanza bene, Mammina Jane, ma io non potrei aspettarmi proprio che lei ami
il bambino come Lei fa. C'è nessuno come Lei, Mammina Jane."
"'L'ai di cervo di atto non, miele; Lei è talkin' il de truf evangelico ora! Nessuno l'er
dese yer il giovane ain dei popoli' trovò trainin del de' i miei ole mist'ess mi danno. Dese
yer nuovo-fangle' le scuole professore d'un college' il l'arn 'em nothin' ter comparano wid esso. Io sono
jes' gwine ter danno a ragazza di dat un er del pezzo il mio min', befo' io vado, così lei vuole
dieci' ter dis chile destra."
La balia entrò brevemente dopo, una ragazza marrone che pulito-guarda, vestì
in un vestito di calicò pulito, col berretto di una balia e grembiule.
"Guardi un-qui, ragazza" Mammina detta Jane austeramente, "io La voglio ter understan'
dat che Lei ha trovato ter prendono i buoni keer er dis chile; fer io il nussed sua mammina
cervo, un' il suo gran'mammy befo' 'l'im, un' Lei è trovò un mos di dat di priv'lege'
lackly Lei professore d'un college' 'il preciate. Io La voglio a 'il membro, in yo' incomin è un'