Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Capitolo 40
Dey 're comin' l'un-modo di dis ora. Io wuz layin' in giù su un mais di er di sacco in giù a
sto del de', behine un er del palo farina-bairls, w'en io il hearn il Cain en di Doc Kunnel
Talkin di Wright' l'erbout esso. Io scivolo' de di outen fanno di nuovo', en corso qui come fas'
come io potevo. Io il hearn Lei dice in giù sto di de di ter' once't dat che Lei non può
lasci che nessuno prenda un pris'ner 'fum di modo Lei widout walkin' su yo' morto
corpo, en che io ho pensato io 'd Le fece sapere 'il fo' dey venuto, così yer potevano pertec'
pris'ner del de."
Lo sceriffo ascoltò calmamente, ma la sua faccia crebbe più fissa, ed un deciso
barlume accese i suoi occhi grigi. La sua cornice crebbe più eretta, e lui
presunto inconsapevolmente l'atteggiamento di un soldato che momentaneamente si aspetta
soddisfare la faccia di nemico per affrontare.
"Molto obbligò, Samuele", lui rispose. "Io 'll proteggono il prigioniero. Chi 's
venendo?"
"Io il dunno chi-tutto _is_ comin'", rispose il negro. "Cervo 's Mistah
McSwayne, en il Cain di Doc, en Maje McDonal, en Kunnel Wright, en un mucchio
er yuthers. Io il wuz così skeered io furgot mo fatto' il d'n mezzo un em. Io lo spec'
dey mus' sia mos' qui da dis calcola, così io 'll git outen de modo, fer io professore d'un college'
non voglia nessuno che fer ter pensano io wuz mescolano' su negli affari di dis." Il negro
gettato uno sguardo nervosamente in giù la strada verso la città, e fece un movimento come
se andare via.
"Non avrà prima della cena?" chiesto allo sceriffo.
I negri guardarono bramosamente in alla porta aperta, ed annusò il
odore appetitoso di carne di maiale bollita e collards.
"Io ai non ottennero nessuno ter di fer di tempo rimangono, Shurff", lui disse, "ma il Nance di Sis
mought mi intrappolano sump'n io potevo kyar nel mio han' en mangiano su modo di de."
Un momento più tardi Nancy gli portò un panino enorme di divisione mais-pone,
con una fetta spessa di pancetta affumicata grassa inserita tra le metà, ed un